“Gaetaninho” & ses illustrations

Gaetaninho ou «p’tit Caetano», entre deux parties de foot de rue, rêve de traverser la ville en fiacre, ou en auto, mais ce n’est pas simple pour un humble gamin du Brás, ce faubourg italien de São Paulo. Le destin, sous la forme d’un tramway, y pourvoira d’étrange façon...

Cette nouvelle qui ouvre le recueil Brás, Bexiga et Barra Funda, la toute première fiction qu’Alcântara Machado ait écrite et divulguée, fut aussi et de loin la plus appréciée et diffusée, si bien que depuis Ferrignac, illustrateur de la version préoriginale dans le Jornal do Comércio en 1925, et J. Carlos, dessinateur et caricaturiste hors pair, dans le magazine Para Todos en 1927, ce récit emblématique n’a cessé de donner du travail aux illustrateurs brésiliens à l’occasion de ses multiples reprises, parfois choisi par des figures du monde littéraire comme la débutante Lygia Fagundes Telles, dans les suppléments littéraires des journaux, les revues et les magazines — jusqu’aux dessins réalisés par l’inventif Poty, dont la signature est restée attachée à l’édition de la fiction complète de l’auteur, et qui semble avoir été particulièrement inspiré par l’histoire tragique de Gaetaninho. Florilège.

Auteurs et sources des illustrations, par ordre d’apparition :

• Ferrignac, Jornal do Comércio, São Paulo, 25 janvier 1925.

• J. Carlos, Para Todos…, Rio de Janeiro, 2 juillet 1927.

• Alceu Penna, O Cruzeiro, RJ, 2 avril 1938.

• Jeronymo Ribeiro, Vamos ler !, RJ, 30 octobre 1941.

• Euclides L. Santos, Vamos ler !, RJ, 10 décembre 1942.

• Yllen Kerr, A Manhã, RJ, 4 juillet 1948.

• Ítalo Cenccini, Folha da Manhã, SP, 17 avril 1955.

• Sérvulo Esmeraldo, Correio Paulistano, SP, 6 mai 1956.

• anonyme, Correio da Manhã, RJ, 27 avril 1957.

• Poty, couv. (détail) et ill. internes de Novelas paulistanas, éd. de 1988 et 1994.