Hors collection : poésie, roman, nouvelle, chronique, essai, textes critiques & écrits inclassables de toute l’Amérique hispanique & du Brésil, exceptionnellement du Portugal & d’Espagne.

●

Génies par ici négligés ou plumitifs oubliés jusque chez eux, monuments ou comètes de l’histoire littéraire, œuvres patrimoniales & emblématiques ou rares & marginales, chefs-d’œuvre homologués ou textes dits mineurs, du moins restés inédits en français.

●

Avant-gardes, classiques modernes, curiosités d’hier, antiquités, trouvailles. Irrégularités esthétiques, radicalités politiques.

●

Des textes qui s’imposaient de longue date ou improbablement & à grand peine exhumés, servis par la traduction & par des éditions critiques soignées, dûment établies, annotées, documentées & présentées par le traducteur même.

●

À l’ombre de l’industrie éditoriale fût-elle indépendante, un artisanat modeste pour des livres publiés au compte-gouttes, auto-diffusés & auto-distribués, naturellement introuvables.

Pour la foule des curieux.

le blog

Sermier à bâtons rompus

Propos recueillis dans la revue Histoires littéraires (n°104, oct.-déc.2025) : Émilien Sermier s’entretient longuement avec David Martens au sujet de ces poètes francographes d’Amérique latine qu’il réhabilite dans son essai Diamétralement modernes (Les Impressions nouvelles, 2025), et tout particulièrement d’Alfredo Gangotena et de Vicente Huidobro, qu’il a réédités en parallèle chez L’oncle d’Amérique. Un bien bel entretien, net, engagé, et engageant à la lecture de cette p

Alcântara Machado retrouve les lecteurs brésiliens

Dans le Jornal da USP (journal en ligne de l’université de São Paulo) ce 8 janvier 2026 , Luiz Prado enregistre « un événement digne d’être célébré » : la parution chez Editora 34 d’une toute nouvelle édition critique en portugais de Brás, Bexiga e Barra Funda d’António de Alcântara Machado , signée par Antoine Chareyre avec la collaboration de Augusto Massi, et inspirée de l’édition française parue en 2021 chez L’oncle d’Amérique . Une note de lecture roborative qui rappe

Gangotena dans “Europe”, par Alex Dickow

Dans la revue Europe (n°1161-1162, janvier-février 2026) , Alexander Dickow , qui s’y entend, signe une attentive note de lecture de notre édition d’ Orogénie et autres poèmes français d’Alfredo Gangotena, établie et préfacée par Émilien Sermier. Au fait : « Gangotena est un grand poète », en ce qu’il « englobe toutes les techniques et toutes les démarches littéraires d’une époque », « non sans une saveur bien à lui » : « l’usage foisonnant de l’image de Breton », « le se

2 3 4 5